問:
老師、如何讀懂佛經?尤其是咒語?
答:
要了解、佛經是唐朝才傳到中國、當時官方語言、是現在最古老的語言【唐語、客家方言】、這客語南遷到廣東成廣東客家話、傳到福建.叫福建客語、後來的閩南話(臺語)…!
當時譯經時、三千譯僧都是將梵文(印度官話)直接用【客家話直翻】、有的太直接就用客語原音來翻成了中國佛經、其中咒語不翻的原因是太白話的客語就免翻了!
如您用客家話(閩南語)去讀佛經、一目瞭然、文意清楚明白、咒語用客語去讀、就像我們用北京話讀文言文、也是一讀就明白了!
擧例:
【心經】的精華【揭諦、揭諦】就是【自己、自己】(閩南語)(客家話的我自己)、絕非坊間講的努力渡到彼岸….!
我為什麼可以一個月內、就完成【大佛頂首楞嚴經】1~10卷、因為我從小就講客家話(古漢語、官話)、只用客家話去讀、太簡單、連咒語(83大咒、427小咒)都直接翻譯出來、就像刀切豆腐兩面光、太簡單了!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
善德崔庭合十