问:
老师、如何读懂佛经?尤其是咒语?
答:
要了解、佛经是唐朝才传到中国、当时官方语言、是现在最古老的语言【唐语、客家方言】、这客语南迁到广东成广东客家话、传到福建.叫福建客语、后来的闽南话(台语)…!
当时译经时、三千译僧都是将梵文(印度官话)直接用【客家话直翻】、有的太直接就用客语原音来翻成了中国佛经、其中咒语不翻的原因是太白话的客语就免翻了!
如您用客家话(闽南语)去读佛经、一目了然、文意清楚明白、咒语用客语去读、就像我们用北京话读文言文、也是一读就明白了!
擧例:
【心经】的精华【揭谛、揭谛】就是【自己、自己】(闽南语)(客家话的我自己)、绝非坊间讲的努力渡到彼岸….!
我为什么可以一个月内、就完成【大佛顶首楞严经】1~10卷、因为我从小就讲客家话(古汉语、官话)、只用客家话去读、太简单、连咒语(83大咒、427小咒)都直接翻译出来、就像刀切豆腐两面光、太简单了!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
善德崔庭合十